Иврит — язык древний и молодой одновременно: три тысячи лет истории и меньше века живой разговорной речи. Это делает его объектом бесконечного удивления для тех, кто с ним сталкивается.
«Картинки из жизни иврита» — сборник коротких эссе из авторского блога 2007–2014 годов. Это не учебник и не лингвистический трактат, а живые заметки человека, который давно живёт в Израиле, думает на нескольких языках и не перестаёт замечать странное, смешное и неожиданное в повседневном иврите. Откуда берутся глаголы без корней? Как идишское слово становится ивритским биньяном? Что происходит с языком, когда в него врываются арабский, русский и английский одновременно?
Книга написана с иронией и любовью — для тех, кто учит иврит, живёт с ивритом или просто интересуется тем, как устроены языки.