туман над Янцзы

О том, откуда мы знаем историю Старого Учителя

от

Историю о том, как мудрец Длинноухая Слива Ли Эр (李耳 Lǐ Ěr), более известный сегодня как Старый Учитель Лаоцзы (老子 Lǎozǐ), написал свой Канон Пути и Благости Дао Дэ Цзин (道德經 Dàodé Jīng), нам поведал Сыма Цянь, Преобразовавшийся (遷 Qiān) Управитель Конницы (司馬 Sīmǎ) из древнего рода Управителей Конницы, которые некогда ведали доставкой припасов воюющему войску и теми солдатами, которые передвигались на конях. Должность эта была необычайно важна, ибо без должного управления конными воинами … Читать далее

Введение в Дао чаепивца

от

道可道，非常道。Dào kě dào, fēi cháng dào. «То, что можно выразить словами, не есть истинное дао» — в принципе, вполне приличный перевод. Хотя и неточный. Если чуть-чуть ближе к оригиналу, то будет что-то типа «путь, который может быть путём, не есть верный путь». Что тоже не будет точным переводом, потому что каждое из четырёх китайских слов … Читать далее

Про китайскую глубинку и школы кунфу для белых обезьян

от

(Продолжение. Начало ЗДЕСЬ) День в шаолиньской школе боевых искусств Малин был насыщенным — в том смысле, в каком насыщена губка, которую с утра до вечера отжимают, а она продолжает выделять пот.До завтрака — часик разминок, растяжек и чего-то, что организаторы гордо именовали тайцзицюань. Я бы назвал это “тайцзи для тех, кто еще не проснулся”: главное … Читать далее

Дурная голова ногам покоя не дает, или приключения в китайской глубинке

от

Как-то раз, несколько лет назад, я решил записаться в какую-нибудь школу Тайцзицюань в Китае. Просто из любопытства. В западном мире тайцзицюань, как впрочем и все, что связано с китайскими боевыми и небоевыми искусствами, всегда окутывает некоторая завеса таинственности. Наверное, каждый практикующий уверен, что где-то там бродит его Истинный Учитель, который может открыть сокровенные секреты той … Читать далее

Утренний чжанчжуан

от

Утром, после нескольких дней пропуска, наконец-то получилось нормально прокрутить форму тайцзицюань. И, как водится, одно потянуло за собой другое — после формы встал в столб. Сначала — классический чжанчжуан, «обнимая дерево». Всё знакомо: тело постепенно собирается, мысли утихают, начинаешь чувствовать, где ты вообще находишься. А потом почему-то решил перейти в узкую стойку, с соединёнными стопами. … Читать далее

Тай Пин Хоу Куй

от

Сегодня мне вдруг захотелось чая, который я пью редко. Не потому что он плохой — просто… не тянет. Купил из-за необычных листьев, время от времени завариваю. Называется он длинно: 太平猴魁 (Tài Píng Hóu Kuí). Название? как полагается в Китае, многослойное и многосмысленное: То есть буквально: «Главная обезьяна Великого Покоя». Уже по одному названию понятно, что чай … Читать далее

Ремесленное философическое на чайную тему

от

Дисклеймер: здесь и далее под словами «чай», «чаепитие» и прочими разумеется употребление именно чая. Хорошего, качественного китайского или японского напитка, заваренного из качественных листьев camellia sinensis. Всякие душистые травы никакого отношения к чаю не имеют, какими бы замечательными свойствами они не обладали. Само собой разумеется, что если ваш чай столь мерзостен, что его вкус приходится … Читать далее

Если ты не был на Великой Стене, то кто ты?

от

Всегда сочувствовал переводчикам-китаистам. Ну и завидовал, ибо это – суперкруто. Адекватно перевести что-либо с любого языка – это всегда то ли героизм, то ли бесшабашность, то ли дурость, то ли гениальность. Потому что невозможно. Если вы что-то перевели, и ваш перевод вам кажется адекватным, значит, вы чего-то не учли или не знаете. Потому что если … Читать далее

Стояние в Уцзи

от

Я спросил старого Лу Цаоди: — Учитель не даёт мне на тренировках чжанчжуан. Пару раз он случайно видел, как я стоял в столбе, ожидая его прихода, немного поправил меня — и на этом всё. Больше этой темы он пока не касается. Зато в последние недели даёт мне другое: позу уцзи с сомкнутыми стопами. Правая рука … Читать далее