Вчера я столкнулся с совершенно графоманским текстом на иврите. Дело житейское, все бывает. Но тут мне как раз по ходу дискуссии с израильтянами понадобилось использовать слово «графоман» на иврите. Слово оказалось для них непонятным, а я – непонятым. Что было обидно. Вот по-русски как удобно: обозвал кого-нибудь графоманом, и все понимают: бездарность и бумагомаратель. А … Читать далее
«Старика Хоттабыча» читали? Или «Тысячу и одну ночь»? Тогда слово «ибн» вам знакомо. По-арабски оно значит «сын». Например, Сулейман ибн Дауд — это Соломон Давидыч. Правда, в реальном современном арабском это почти никогда не так. Вот известного террориста звали не Ибн Ладен, а Бин Ладен. И в наших краях арабы обычно говорят «бен». И не … Читать далее
Если человек точно знает, на каком этаже он живёт — значит, он счастливый человек. Потому что в мире существует примерно две с половиной системы счёта этажей. В стране, где я провёл первые тридцать два–тридцать три года своей жизни, всё было предельно ясно. Если из окна можно относительно спокойно выйти на улицу — это первый этаж. Я, например, … Читать далее
Всегда сочувствовал переводчикам-китаистам. Ну и завидовал, ибо это – суперкруто. Адекватно перевести что-либо с любого языка – это всегда то ли героизм, то ли бесшабашность, то ли дурость, то ли гениальность. Потому что невозможно. Если вы что-то перевели, и ваш перевод вам кажется адекватным, значит, вы чего-то не учли или не знаете. Потому что если … Читать далее
Летом 1991 у меня была целая серия разных семинаров и конференций в Москве. Часть по химии, часть по ивриту или каким-то другим еврейским темам. Гонять на самолете между каждыми двумя семинарами домой было умопомрачительно дорого, а тут еще как раз мой дядя, ныне покойный, отважился выехать в Казахстан и в Киргизию по друзьям и родственникам. … Читать далее
Вероятно, каждый русскоговорящий репатриант в Израиле сталкивался с ситуацией, когда он уже способен выразить на иврите более-менее все, поэтому он начинает рассказывать израильтянам свои любимые тысячекратно проверенные анекдоты и… израильтяне не смеются. Более того, они не понимают, а что тут смешного. Это злит, бесит и, кстати, служит одной из «скреп» существования русского гетто: ну зачем … Читать далее
В 1989 году меня отправили везти делегацию школьников-призеров олимпиад по химии на последнюю Всесоюзную летнюю школу юных химиков в пионерлагерь «Орленок». До распада СССР было ещё два года, но мир вокруг нас начал уже необратимо меняться. Он состоял из странной смеси старого и нового, и от этой смеси кружилась голова, и было весело и страшно. … Читать далее
Когда мне было восемнадцать, родители решили, что мне нужно съездить к бабушке во Львов. Я там был шестилетним и ничего, понятное дело, не помнил. Потом бабушка приезжала к нам, а вот тут семейный совет пришел к выводу, что повзрослевшему сыну нужно приобщиться к корням. Мы дождались зимних каникул в университете, и я полетел. Прямого рейса … Читать далее
Интернет сегодня полон совершенно идиотских текстов примерно следующего содержания: «Русские — не славяне», «Евреи — не семиты» и тому подобное. Едутся холивары и эпические сражения между теми, кто утверждает, что русские – не славяне, и теми, кто уверен, что не славяне – украинцы. Обе стороны увлеченно обсуждают тезис о том, являются ли русские и украинцы … Читать далее
Чё-т меня вчера на чагатайский потянуло. Весь вечер читал обзоры, Навои, Бабура и иже с ними. (Не поймите меня правильно: я НЕ читаю свободно по-чагатайски. Но разобрать, не спеша, красоты стиля, подглядывая при необходимости в подстрочник, могу вполне — сие не подвиг.) И никак не мог отделаться от двух вредных мыслей. Одна — старая: я … Читать далее